Family Letters

En Stockholmsborgares Familjebrev

Pehr W. Sundström alias Bill Shark

Amerikabreven

Efterord

Så slutar Amerika-breven med att Rose med familj återbördas till hemlandet. ”men hur gick det sedan?” Det ligger utanför ramen till denna brevsamling, men jag vill ändå ge några ytterligare upplysningar rörande Fader Bill och helt kort redogöra för Herberts och Roses vidare öden.

Bill Shark utgav ytterligare 2 böcker, på Elanders boktryckeri i Göteborg:

1934 utkom Ur Världshavens Hävder och

1936 Under Södra Korset (äventyrsbok från Nya Zeeland).

Efter slaganfall i okt. 1936 flyttades Fader Bill till Beckomberga sjukhus, där han med något förbättrad hälsa fortsatte att arbeta med sitt förlag – trots sin tilltagande blindhet. Under denna tid beviljades han pension av Stockholms Borgerskap och sjukunderstöd från Viktor Rydberg-logen.

Den 4 juni 1937 avled han på Beckomberga Sjukhus i en ålder av 78 ½ år.

Dödsorsak: Pneumonia ac.lotaris + arteriosclerosis.

Gamla bouppteckningar och testamenten ger en intressant insyn i en förgången tids förhållanden. Här följer Pehr W. Sunströms testamente:

DET ÄR MIN VILJA

att en fördelning av min efterlämnade lösegendom sker enligt nedanstående förteckning:

Till min son Herbert Sundström

1. Min farfars fars ek-sekretär, jämte en del däri liggande äldre familjepapper och brev, tillfaller visserligen min ende kvarlevande son, men endast under villkor att möbeln stannar kvar i Sverige.(Brev förekom med förfrågan hos Folke från Hedvig om denna byrå någon gång efter 19?) Att den alltså ej föres ur landet.

2. En knappask av silver med ingraverat A.P.S. (släktarv)

3. Ett garnityr skjortknappar av guld med pärlor i br. etui.

4. Mitt guldur med guldkedja. (Frimurar-berlocket får ej användas).

5. Fotografi i ram av Emil Högelin.

6. Fotografi i ram av Frukostbordet å Alhambra rest. Djurgården./1906.

7. Etsning i ram av min morbror F.U.Aspengren.

8. Hedvig Holms porträtt i förstoring, utan ram.

9. Amiral Gustav af Klint, foto i ram. (Lekkamraten från Karlberg, fosterbrodern på vikingavis.)

10. Solna kyrkportal, foto. Sveriges äldsta rundkyrka; där jag under 8--10 års ålder var korist.

11. Månskenslandskap, Långängen, akvarell av Herbert vid 19 år.

12. Ett av mina fotografialbum. Böcker, som Herbert före avresan till Canada utvalde.

13. Avskrift av släktgenealogin. (Den gamla familjebibeln att stanna hemma.)

14. Äventyrens värld -- två band.

15. ”Sverige” del IV

16. ”Två somrar” av Nathorst -- två band.

17. ”Stockholm” av C.H.Mellin.

19. Lärobok i Kyrkohistoria av Anjou

20. Musikens Historia av Bauck

Till min dotter Lizzie Adler:

1. En lavoarbyrå av ek med spegel

2 Elfenbenstanden.

3. Den vulkaniska vågen av Anund Emanuel. (Prisbelönt m. Hertigl.med.)

4. Annehill, foto av norra fasaden.

5. ”Travellers Club”, foto i ram.

6. De två indiska svärden. Parerplåtarne inlagda med silver (Buddha- och elefantmotiv).

7. Borneo-dolken (Huvudjägarens bronsvapen) Hemförd av Herbert.

8. Etsning skänkt till mig å 60-årsdagen av Adlers.

9. Sundströmska familjebibeln, med genealogien.

10. Album med bilder från gamla och nya Stockholm, samlade å Leverantörförbundet, då jag var dess chef. (vykort)

Till min dotter May Dahlgren:

1. Ett silverskrivtyg. (Hedersgåva å min 50-årsdag.)

2. Viktor Rydberg, i ekram. (Reproduktion av Edelfeldts tavla.)

3. Boken ”History of Oddfellowship” by Stillson.

4. Ett tjugotal Oddfellow- och Frimurarlitteratur.

5. En Zeisskikare (militär) med fodral.

6.”Handkyssen”. Vävd tavla, utförd i England.

7. ”Skogskojan” -- oljemålning av Olof Hermelin.

8. Foto av Trollhättefall.

9. Min kråsnål, guld med ametist i antikt mönster.

10. Mina Ordensringar.

Till min dotter Nen Erdtman:

1. Min gamla skinnklädda länstol. (Avlämnad till henne 1934.)

2. Mina tvenne bokskåp (tomma).

3. Min sjökista (som gjort tvenne världsomseglingar).

4. Skrivmaskin jämte bord.

5. En gobeläng. (Holländskt mönster.)

6. En statyett av metall ”Rorsmanen”.

7. ”The Ocean” fototypi av Edvars Morans ber.tavla i Nat. Gallery.

8. Vignettavlan till ”Verklighetsbilder”.

9. Foto av de år 1878 utex.sjökaptenerna vid Sthlms Navig. Skola.

10. Min mekaniska läslampa.

11. Alla mina manuskripter till tryckta och otryckta verk som repliker att förvaras. Obs! Förlagsrätten till ”Sjömansliv” (fri från år 1922), Verklighetsbilder -- Två Vinglare -- Boken om Skeppar Ludde -- Blad ur Bill Sharks Loggbok -- tillfaller mitt sterbhus att efter bästa skön ekonomiskt utnyttja.

Till min dotter Maggie Bergqvist:

1. Tre statyetter av vit marmormassa.

2. Ett silverskrin med givarens namnteckningar ingraverade.

3. En samling Congo-vapen (vilka sedan 1922 varit deponerade hos familjen Bergqvist).

4. Den i Nils Folke Bergqvists vård den 20 juni 1922 av mig överlämnade boksamling enligt förteckning, blev som gåva till honom given i februari 1930.

Till min dotter Rose Svantesson.

1. Min bordsstutsare (Köpt av Fabian Höglund år 1892)

2. Alabasterask för knappar.

3. Annehill, foto av södra fasaden (Rose står på vattentunnan)

4. En akvarell av professor Malmström.

5. Foto av de sju syskonen i fylking från år 1901.

6. ”Introduktion patronelle” reprod.gravyr i ram. (stora låren på vinden).

7. Den indiska skölden (Rose första konkreta minne).

8. Min tygklädda länstol.

Till Odd Fellow Logen Viktor Rydberg.

1. Foto i ram av Ämbetsmännen 1902--1903 i denna loge.

2. Logens Hedersadress till mig å 60-årsdagen.

Till Timmermansordens Hem:

1. Gamla Eriksberg, Ordenshuset (pennteckning av And. Brohlin).

2. Gamla Ordens ”Hospitalet” (Pennt. av Erland Heurlin).

3. Två stycken engelska landskapsteckningar nu hängande i matsalen.

Allt övrigt, såsom min boksamling, kläder och dyligt i mitt rum såväl som å Hemmets vind (en stor klädlår, reskoffert m.m.) få mina efterlevande dela efter eget skön. Eventuellt kvarliggande lager av osålda böcker, jag författat (delvis liggande i min sjökista) får realiseras som bäst synes. Om möjligt önskar jag att Församlings-biblioteken gratis erhålla något av dessa.

T.O.H. Nya Eriksberg i november 1934.

Pehr W. Sundström

PROMEMORIA: No:I.

att iakttagas efter min bortgång.

I) Vid dödsfallet anmäles detta fortast till Övermästaren i Oddfellow-logen No:10 Viktor Rydberg. Ävenså göres (skriftlig) sådan till Oddfellow-Lägret No:2 Wasa. Begravningshjälpen från Logen No:10 Viktor Rydberg, är enligt stadgarna Kr 150:--.

II)Timmermans Orden bekostar till jordfästningen: Likkista-, Svepning -- en Krans från hemmets pensionärer -- Likvagn till krematoriet -- samt evt. en Bilbuss för pensionärernas färd till och från Krematoriet.

III) Vid dödsfallet anmäles detta å Eldbegängelseföreningens Byrå. (Kvitto å medlemsskap samt å inbetalt förbränningsavgift, samt ett ex. av den till Eldbeg.för. av mig 23/11 1922 lämnade deklarationen finnes i kuvert tillsammans med Gravbrevet No:942, Vasakyrkans Columbarium.)

IV) Kistan av svart-stoffad furu, enkel (utan namnplåt) skall efter lockets påläggande helt insvepas i S V E N S K A - F L A G G A N, och endast mina barns och barnbarns stora krans ligga på locket.

Motivet härför är, att Timmermansorden -- som varit min välgörare under så många år -- ej har någon egen flaggsymbol, utan endast använder svensk flagg. Dessutom är denna ytterst lämplig i min egenskap av utexaminerad svensk sjökapten.

Till förrättare av jordfästningen skulle jag helst önska Hemmets förutvarande präst Kyrkoherde Håkan Ljunge. Jag uttrycker även den förhoppningen att några toner från sångarbröderna må följa min kistas färd ned till de renande lågornas härd.

Ävenså uttalar jag den mening jag alltid hyllat, att i stället för blommor och kransar är Blomsterfondsminnet av större och varaktigare betydelse.

V) I sista nödfall om något brister i kontanter för kostnadernas täckande, bör det som eventuellt behöves kunna erhållas genom Sterbhusets hänvändande till någon av mina sammanslutningar, såsom Stockholms Trävaruhandelsförening (Ivar Holmers förm.) min årsförenig ”1858 års män” m.fl.

VI)Med Föreståndarinnan å T.O.H: rådgöres angående anordningarne i Hemmet begravningsdagen. Har tänkt bjuda kamraterna och personalen på Madeira, frukt eller ”kaka”.

Observandum.

I händelse mitt öde skulle så bliva, att jag förolyckas under resa på järnväg eller på sjön, gäller den av mig innehavda och för all framtid betalda försäkringen i Kölns Olycksfallsförsäkrings Aktiebolag (avdelningskontor i Stockholm hos A/B Max Matthiessen & Son, Breda Gränd 2). Försäkringsbrevet är på Kr 25.000 och ligger förvarat i Sekretärens klafflåda 2 vänster.

Nya Eriksberg den 15 februari 1935

Pehr W.Sundström

Memorandum No:2

I den blivande dödsannonsen önskar jag att följande ord införes i texten: Sjökaptenen och Författaren Pehr. W.Sundström (Bill Shark)

Född 17/11 1858. Timmermans Ordens Hem. Psalm 277.

Inskriptionen å gravnischens marmorplatta:

Sjökaptenen och Författaren Pehr W. Sundström Född 17/11 1858. Död ...

Obs. Å den miniatyrminneskrans som event. uppsättes skall tre röda länkar appliceras i horisontell läge!!

Promemoria No:3

Att iakttagas vi dödsboets övertagande.

a) Till Oddfellow-logen No.10 Viktor Rydberg återlämnas mitt Veterantecken som ligger i ett etui (enl. Logestadgarne) samt som gåva från mig till Logen: gruppfotografien av mina ämbets- och tjänstemän i Logen - Hedersadressen från Logen till min 60-årsdag -- samt min i Logens regalieskåp liggande Ex Ö.M-krage i kartong bärande mitt namn.

Till Timmermans Orden överlämnas alla mina regalier (liggande i röd påse T.M.O.) (Till Ordens stamhus i Sthlm)

Till Neptuni Orden de i grön påse liggande: grönt band och en stjärna.

Till Frimurar Orden det i grön påse märkt F.O. liggande svarta bandet.

b) Särskilt anmälan om dödsfallet bör skriftligt göras till Frimurar och Neptuni Ordnarne samt till:

Travellers Club -- adress Rosenbad

Ångfartygsbefälhavare Sällskapet

Föreningen 1858-års män (Sekr. f.n. Överstelöjtnant H.Henriques Lidingö )

Stockholms Trävaruhandels Förening (Ombudsm. Advokaten Wennerholm)

Sveriges Fartygsbefäls förening (adress f.n. Skeppsbron 32)

Nya Eriksberg i Sept. 1935

[Här följer ett par brev som sparats av Bill Shark:]

ASKE.BRO. Tel.Tibble 2. d.9 dec.1935.

Broder ”Bill Shark”.

För en del år sedan köpte jag en Din bok ”Ur verldshafvens häfder”, som intresserade mig ofantligt. Ett fullkomligt kultur-dokument. Jag har en måg, löjtnant vid flottan, som är en ”segel-kurre”. Visserligen är han en framstående stabsofficer, lärare i Sjökrigshögskolan m.m., men han har seglat åtskilliga år med ”Chapman”. Han är m.o. segelsjöman. Nu skulle jag vilja skänka honom till Jul Din bok. Kan Du låta sända den till mig emot postförskott? Inbunden i det mörkgröna bandet.

Egendomligt nog har jag i mina nyss utgifna memoarer också talat om korvetten ”Carlskrona” förlisning. Och detta långt innan jag läste Din bok. Detaljerna skilja sig något i våra beskrifningar men det betyder föga. Mina källor voro, dels gamla kapt. Ringheim i Carlskrona -- en af de öfverlefvande -- dels en min granne godsegare P.J.Högfeldt, sonson till gubben vid navigationsskolan. Han eger en del papper om den saken.

Käre Broder! vi börja blifva panoptikonobjekt nu, du och jag, men jag förlåter Dig så väl ty äfven jag har gått genom ekluten på segelfartyg. Visserligen ej på några ”hell ships”, men hårdt nog var det ändå den tiden på örlogsflottan.-- Sedan den tid då vi mötte upp i Travellers Club, då jag hedrades med att vara dess ordförande -- en sak som jag nog icke passade till för resten -- så har jag farit jorden rundt, jag också.

Det är lustigt att i Din bok läsa om Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide, Freemantle [?] m.fl. då man så nyligen varit der. Men det är nog en förb. skillnad på dessa städer då och nu.-- Och San Francisko är en storstad nu som du vet, men den står på osäker grund. Vacker är den i allt fall men nu hålla de på med att spänna en högbro öfver Golden gate och förstöra alltihop.--

Broder Bill Shark! Kan du hjelpa mig till att få ett ex. af Din bok vore jag Dig mycket tacksam.-- Din gamle vän och seglarekumpan

Gustaf Cson Lewenhaupt

ASKE.BRO d.19 dec.1935

Broder ”Bill Shark”!

Ditt vänliga och rara bref har rört mig djupt i så måtto att jag finner att jag under den tid då jag åtog mig att fungera såsom Travellers Clubs ordf. lyckades att äfven skaffa mig vänner. Tack för de orden. Som Du väl förstår ligger mitt psyke ej till för att vara profoss, jag har annat (georgiskt) blod i mina ådror och kanske för mycket ballast af det ryska ”nitschcioo” [?]. I Travellers mötte jag bland alla fina rara friskusar dock någon gång individer, som stälde mig totalt svarslös. Någon tränad ordförande i en sådan församling dugde jag absolut ej till. Ty att vara ”rektor i en korrektionsanstalt” det dugde jag ej till, men engång kände jag mig dock så. En något vid nachspielet öfverförfriskad herre vid namn Åkerman (?) tog sig för att fullkomligt skälla ut mig och då fällde jag verkligen de orden att jag ej trodde att mitt embete fordrade att jag skulle vara ”rektor i en korrektionsanstalt”. Många vänner för lifvet vann jag i Travellers Club huru litet jag än personligen var egnad att med kraft och skådespelarelater föra dess runor. Det tillfälle Du i ditt bref nämnde har icke gått ur mitt minnne. Jag minnes situationen mer än väl, men jag kände också då, att det var en opponent, som ville mig väl och mitt tack derför var spontant och ärligt menadt. Att jag då tackade Dig spontant berodde på at Du ville hjelpa mig.

Underligt nog har jag också fått min första uppfostran på segelfartyg. För både mig och min måg är din bok såsom ett frossande i ungdomsminnen. Vi ha båda fått gå ”sladdrund”[?] i mörkret och f-n tog vid den, som inte då hittade naglarne precis på nagelbänken. Denna sista bok af din hand anser jag vara ett ytterst värdefullt kulturdokument, mycket värdefullare än du kanske själf vill åsätta detta. Ty få i vår tid hafva sökt sammanfatta och föreviga den charme, som låg uti att med alla klutar på få dansa fram genom verlden.--

Jag har nyss rest jorden rundt och vore jag ej för gammal så skulle jag min själ än en gång vilja resa med t.ex. Ericssons i Mariehamn ”L´Avenir” till Australien. Har Du reda på hvad ”L´Avenir” har hetat från början? Skulle det inte vara något för Dig att forska uti hvarest denna Nordens enda segelredare hopbragt sina fartyg. De äro naturligtvis köpta från andra rederier?

So much about that!

Det smärtar mig att höra att min kumpan från de svällande segelns tid ej är kurant, som förr. Broder Bill Shark, vi gå nog alla den vägen. Hela verlden och dess s.k. politik är en enda stor humbug. De enda, som äro hederliga, det är vi gamla, som fått gå genom ”ekluten”. God Jul! och krya på dig. Har man bara viljan och elden i själen kan man nog göra lifvet surt för den efterhängsna liemannen. Man skall göra som vi gjorde i vår ungdom. Man skall slåss. Din gamle vän och yrkeskamrat

Gustaf C.son Lewenhaupt

Aske Bro d. 20/12 1935.

Jag bombarderar Dig med bref, men det har sin orsak. Jag eger en 82-årig kusin, f.d. sjöofficer, som mest tillbringar sitt liv med läsning. Hans maka besökte mig nyss, fick se din bok och ville absolut skänka sin man densamma. Vill Du således på samma sätt, som till mig, sända ett ex. af ”Ur verldshafvens häfder” till: Grefvinnan Ebba von Eckermann, Sturegatan 32 Stockholm, så löser hon ut den. Helsningar vännen

Gustaf Cson Lewenhaupt

[Brevhuvud]

Captain JOHN NEREN Stockholm, Sweden

Official Appraiser and Valuer of Motor Cars

Member of Society of Swedish Inventors

Chief Editor of ”Motor Nytt”

Chief Editor of ”Motor-Encyklopdi”

Chief Editor of ”Sveriges Automobilregister”

(...)

Stockholm 6 okt. 1936

(Efter kl. 1 på natten blev det den 7de Okt!)

Käre Bill!

Jag kan glädja dig med att det blev en verklig succes på Travellers. Det var 25 närvarande och TJUGU tecknade. Ett par sade sig dock ha köpt eller fått boken redan. Skall redovisa så snart alla betalt, ty jag vill icke att du skall behöva kosta på ett enda öre i postförskottsavgift. Sjuttiofem kronor skall jag sända i morgon.

Kl. är ett på morgonkulan och därför gitter jag icke skriva mer. Kan dock tala om för Dig att det var en ”speech” som gjorde susen! Samt en fullriggare som jag hade prytt teckningslistan med. Den skall sändas! (...)

Din tillgivne John

Stockholm 18 okt. 1936.

Broder Bill!

Listan har kommit undan och jag har ännu ej fått rätt på den. Det är dock som jag förut sagt 25 sålda ex. så vitt jag kan minnas, men jag fick ej ut mer än 105 kr och jag drog av för mina utlägg, ty jag var ju tvungen att gå till middagen, vilket jag aldrig gör annars. Så snart listan kommer fram skall jag skicka den. Jag håller på med en stor bok om 750 sidor, varför tusentals papper ligga framme och listan har tydligen åkt in bland dem.

Din tillgivne John

Är du pigg nog att granska ett femtiotal sidor memoirer, som jag har liggande och som en tidskrift vill ha. Jag är dock mycket angelägen att de granskas ur rent saklig synpunkt.

[Brevhuvud]

Kapten John Nerén

Av Magistraten i Stockholm samt Stockholms Handelskammare

förordnad Besiktningsman för automobiler, motorer etc.

Huvudredaktör för MOTOR-ENCYCLOPEDI med MOTORNYTT

Författare till:

Neréns bilbok 3 del.

Neréns loggbok

Motorbåten

Motorcykeln

Motorcykelfel och huru de avhjälpas

Motor-lexicon Svenkt, engelskt, franskt, tyskt

Körkortsprovet

Motorkatekes 4 del.

3000 Motorord

Ungdomens bilbok

Nya billagarna, jämte Neréns sakregister

Kolgasen som motorbränsle

AUTOMOBILENS HISTORIA

Stockholm den 28 oktober 1936.

Sjökaptenen herr Per Vilhelm Sundström,

Beckomberga Sjukhus, Ängby.

Broder!

Jag har nu äntligen hittat listan. Som Du ser, är det 20 exemplar abonnnerade. Av dessa äro 2 lämnade till köparna, nämligen till kapten Larsson och kapten Lindahl. Du har alltså att sända 18 böcker.

Rörande direktör Kjellgren i Norddeutsche Lloyd och direktör Oscar Ahrén tror jag icke, att någon av dem betalt. Dessutom synes det som om bokförläggare Bohlin icke heller har betalt. Jag skall själv ringa till dessa och fråga, varför jag ber Dig godhetsfullt sända dem exemplaren i alla fall, ty det vore ju förfärligt förargligt om Du belastade något av exemplaren med postförskott och de verkligen hade betalt. Säga de, att de ha betalt, får Du naturligtvis likviden av mig utan vidare, fast jag tror att jag icke hade fått in mer än 85 kronor, fast jag egentligen skulle fått in 100:--

Jag vore tacksam om Du ville sända dessa böcker snarast möjligt och likaså sedan sända tillbaka listan, emedan jag hoppas att vid nästa sammanträde kunnna sälja en hel del flera böcker, och det imponerar ju alltid att ha sålt en del.

Förresten tyckte alla, att då jag hade lagt ned så mycket arbete på min ”målning”, så ansågo de sig också böra bidraga på sitt sätt.

Din tillgivne John

Beckomberga Sjukhus 29/10 36

”Råsunda förlaget” Ang. boken ”Under Södra Korset”

Expediera omgående följande häftade ex. till av Kapten Norén i Trav.Clubs uppgjorda subskribenter, vilka äro till mig redovisade och sålunda ej får sända per postförskott. Professorn m.m. Etnografiska Muséet herr Gerhard Lindblom -- ordförande i Klubben -- är den som alltid varit vänsäll mot mig, stödde subskrib.

Av de 20 ex. har Nerén vid teckningstillfället levererat 2 medhavda ex. vilka således ej behöva sändas, däremot de 18 övriga, men utan postförskott dvs. utan rekvisitionskortet, men som vanligt korsband. Själva teckningslistan skall jag återsända till Kapten Nerén, enär han ämnar använda den om Tisdag 3/11, då han skall göra ett nytt försök att få andra tecknare.

Det är ytterst viktigt att de här 18 ex. komma iväg, enär Nerén är ju försenad, då nu en hel månad gått sedan Norén fått in pengarne.

Jag måste nu även själv söka ”ligga i” så gott mitt beklagliga tillstånd det tillåter.

Om Söndag måste jag träffa er om det ej går i morgon eller Nen får lov att taga med recept till mina ögondroppar. Måste få dato för läkaren Dr. Regnér [?] justering av mina glasögon. Om Ralf Waldo Trines böcker och min tobakspung jämte Ångbåtsbefälhavar-sällskapets matrikel kan få följa med 1 ex. av Ur Världshavens Hävder vore bra. Nautisk Tidskrift som borde kommit den 20de Okt. vore bra att få -- i annat fall skriver jag till dem att posta tidskriften direkt till mig.

Fader Bill

[Subskribentlistan]

Lejonblom Gerhard Professor mm Tegnérlunden No 3

Swartz Carl Erik Överstelöjtnant mm Floragatan 21

Horn af Åminne H. Greve Ryttmästare Balingsholm Huddinge

Nordenskiöld Sten Ryttmästare Linnégatan 88

Bock Sixten Professor Naturhistoriska Muséet Sthlm

Stafring Ivar Direktör Floragatan No 5

Malaise René Fil.Kand. Sthlm 50

Ståhle L.Viktor f.d. Major Kungsholmsgatan 74

Ahrén C.O. Direktör Strandvägen 63

Kjellgren Arne Direktör Norddeutcher Lloyd Jacobsberg 1

Kraepelien Oscar Grosshandlare Tegnérsgatan 18 2 ex.

Salomon Harald Förste Assessor Norr Mälarstrand 16

Bohlin K.J. Bokförläggare St.Eriksgatan 63

Broman K.A. Tjänsteman Artillerigatan 27

Carlson Axel G. Ingeniör Karlavägen 15 A

af Ugglas Ludvig Greve, Byråing. Östermalmsgat. 49

Collijn Gustaf Direktör Artillerigatan 52

SIGURD ERDTMAN

RÅSUNDA TELEFON 1140

Råsunda den 6 april 1937

TABLÅ

över Sjökapten Pehr W.Sundströms, Avd. 10, Beckomberga tillgångar och skulder jämte promemoria vid överlämnadet av hans medels och inkomsters förvaltning till kuratorn vid Beckomberga Sjukhus, fröken Janny-Lisa Clason.

TILLGÅNGAR:

Innestånde å Sparkasseräkning i Stockholms Enskilda Bank Kr:300

Kontanta medel: Av dottern Fru M.Bergqvist sänd avbet. å lån Kr:50

Av fam. Erdtman (dottern Fru Nen Erdtman) återbetalade lån (400),

ombudsarvoden och reseersättningar Kr:550

På sjukhuset förut disponibla kontanter:(...) Kr:19

Fordringar: Pension Sthlms Borgerskap, 1:a kvartalet Kr:50

Fru M.Bergqvists rest.lån, slutamort.under 2:a kvartalet Kr:100

Av Viktor Rydberg Logen,O.F. beviljat sjukunderstöd

à Kr:2.50 pr dag fr. senaste remissodag den 25 mars t.o.m. dags dato(ingår i

remissa,som inflyter omkr.8 april) Kr:32

Summa Kronor:1.101

SKULDER:

Oguldna vårdavg. à Kr:2.50 pr dag från den 26/3 till d.d.

(täckes av O.F. omkr.6 april inkommande sjukunderstöd) Kr:30

Av S.Erdtman utlagd vårdavgift för dagen den 25/3 Kr:2.50

Av Fru Nen Erdtman vid Kapten Sundströms senaste Råsunda-besök gjorda

utlägg för ficklampa, förstoringsglas, Eau de Cologne, cigarrcig.och

pipstoppare enl.närsl.kvitton Kr:20.25

Kapten Sundströms bilresa Beckomberga--Råsunda och åter enl.räkning,

som ännu ej lämnats och som därför kommer att hänvisas till Kuratorn - ? -

Avgift till Odd Fellow för 2:a kvartalet, som troligen avdrages från

remissan den 8 april Kr:12

Summa Kronor 64.75

Netto-tillgodohavande Kr:1036.57

Godkännes Beckomberga Sjukhus den 9 April 1937

Pehr W.Sundström

[Blyertskladd] ”Har mitt dyrbaraste konstverk Olof Hermelin-tavlan sänts till Dahlgrens? Och var befinner sig Herberts andel f.n. Min kråsnål och Ordensringar sades mig att Erdtmans hade i förvar. De av Folke Adler åstadkomna album med familjerna i 2n fotografi- samlingar bör naturligtvis stanna hos Lizzie. Herbert får taga ett av mina gamla album om så passar.Telefon till Beckomberga Sjukhus är Bromma Kyrka 244 (Växel)

[Svenska Dagbladet 6 juni 1937.]

Pehr Sundström död.

Sjökaptenen och författaren P.W.Sundström avled natten till lördagen i en ålder av 78 år.

Den bortgångne var mest känd som författare till ett tiotal böcker, som han gav ut under signaturen Bill Shark. Han hade bakom sig ett växelrikt och spännande liv. Född på Karlbergs slott gick han tidigt till sjöss och gjorde efter avlagda examina flera världsomseglingar, som gåvo honom rikt stoff till många roande och friska skildringar av forna tiders sjömansliv. Han hade seglat under 6 nationers flagg; ena året återfanns han som styrman i Red Star Line, det andra som kolonist på Nya Zeeland. År 1892 återvände han till hemlandet och grundade en trävarufirma, som sedan under namn av Högelin & Sundström i ett tjugotal år bedrev en betydande export- affär. År 1899 grundade han Stockholms Trävaruhandelsförening, vars ordförande han var under femton år. En av pionjärerna i Stocksunds villastad var han under åren 1889-1907 municipalnämndens ordförande där. Intresserad medlem av Travellers Club alltifrån dess början beklädde han vice ordförandeskapet där 1912-1913. Han var även mångårig styrelseledamot av Victor Rydbergs- logen i Odd Fellow m.m.

Sjökaptenens Sundströms mest kända äventyrsböcker voro ”Verklighetsbilder från hav och fjärran land”, ”Don Ernesto”, ”Söderhavets pärla”, ”Blad ur Bill Sharks loggbok”, samt ”Under Södra korset”. Den sistnämnda kom ut så sent som i fjol.

Den avlidne sörjes närmast av (...)

Stoftet efter f.d. sjökaptenen och författaren Pehr Wilhelm Sundström, ”Bill Shark”, jordfästes på fredagen i Norra Krematoriet.

Kistan var höljd i svenska flaggan och smyckad med ett ankare av blå hortensior och gula rosenknoppar. (...) I den rika blomstergärden märktes kransar från Logen nr 10 Viktor Rydberg, I.O.O.S., Sveriges Fartygsbefälsförening, Travellers Club och Föreningen 1858 års män.

LILJESONS BEGRAVNINGSBYRÅ

Stockholm Sthlm 25 juni 1937

Juni 7 An begravning för Pehr Wilhelm Sundström

1 stoftad kista med svepning 70:--

Sveperskan 5:--

Attest för eldbegängelse 10:--

Likbil för bisättning 15:--

Bärare för bisättning 10:--

1 askurna av koppar med gravering 21:--

Transport av urnan 2:--

Till Svenska Eldbegängelseföreningen 106:--

(Bisättning, kapellet m.eldb.,l ev.ljus: katafalken, kandelabrar, orgelspel,

extr.ackomp., dekor.i kapellet)

Utskrivning av noter 7:50

1 svensk flagga17:--

Dekorering av kistan35:--

Annonsering 11:20

Tackkort 5:50

Program 37:--

Inskription å nisch-(60 tecken, förgyllda) N:o 94 uti Gustav Vasakyrkans

Columbarium 45:--

Till krematorieföreståndaren (mottagning vid bisättning, anteckning av

kransar, förintning av kransar) 5:--

Till pastor Skylling 25:--

Arvode 15:--

Kronor 442:20

STOCKHOLMS TRÄVARUHANDELS-FÖRENING

Stockholm den 30 juni 1937.

Herr Kaptenen N.F.Bergqvist

Åsögatan 124 Stockholm.

Till vårt stora beklagande äro vi på grund av olyckliga omständigheter först nu i tillfälle att giva uttryck åt vårt stora deltagande i den tunga sorg, som genom kapten P.Sundströms bortgång drabbat hans efterlevande.

Samtidigt som vi bedja Eder bringa P.Sundströms närmaste denna vår hälsning, hava vi genom blomster till hans vilostad velat giva honom en välförtjänt hyllning för det entusiastiska och energiska arbete, som han alltsedan vår förenings tillkomst nedlagt till densammas, dess medlemmars och branschens bästa.

Med utmärkt högaktning

Stockholms Trävaruhandels-Förening (...)

Sekreterare och ombudsman Advokat G.Wennerholm

(...)

”Utdrag av Död- och Begravningsbok.

1.Att f.d. Sjökaptenen Per Wilhelm Sundström

2.från Nya Eriksberg i Bromma förs. i Stockholm

3.född den 17 Nov.1858, avled i Beckomberga sjukhus den 4 juni 1937.

4.dödsorsak:Pneumonia ac.lotaris + arteriosclerosis

5.enligt attest av leg. läkare

6.blev här jordfäst den 11 Juni 1937 i Norra krematoriet

7.den avlidnes civilstånd: änkling

8. betygar:Brommma församling i Stockholm

9.Den 11 juli 1937

Brynolf Ström Kyrkoadjunkt ”

Kungliga Svenska Konsulatet Vancouver B.C, Sept.11.1935

PASS

Gustav Herbert Vilhelm Sundström

Yrke fiskpackare född den 29.4.1890 i Stockholm

Boende i Burnaby B.C.

Längd 6fot 2tum. Hår mörkt. Ögon blågrå. Ansiktsform oval.

Detta pass gäller för resor till utlandet och tillbaka till Canada.

American Consulate at Vancouver B.C. Canada

Seen for thee journey to the United States Sept 16.1935

Visa granted as Non-Immigrant under Section 3(2) of the Immigration Act of 1924

Classification: Temporary Visitor

New Westminster den 13 april 1941.

Bästa Fru Adler.

Det är inte med lätt hjärta jag nu måste underrätta Eder att Herbert dog den 9 april. Han hade, utan att jag kunnat förmå honom att fråga doktor, haft ont i ryggen för över 3 år. I juli månad i fjol kallade vi på doktorn för min del, och den 16 juli kom jag in på sjukhus för operation. Jag stannade där endast 16 dagar, men efter hemkomsten för 4 månader mycket klen och är strängt taget inte frisk ännu, det är nämligen mitt hjärta som är långt ifrån bra. Vid samma tillfälle som doktorn kom för min räkning, kunde jag äntligen förmå Herbert att fråga honom för sin del. Doktorn var naturligtvis ej alldeles säker, men antog att det var en fistel i ändtarmen o. kom vi överens om att Herbert skulle in på sjukhuset så fort jag blev frisk.

Så kom december med oändligt mycket arbete för affären, jag kunde inte göra något och ingen annan fanns här att göra det arbete endast Herbert och jag kunde. (En ung man som vi hade haft till hjälp förut var då uttagen till soldat). Den 10 januari kom han ändtligen in på sjukhuset och de hade den första operationen omedelbart, och jag for dit samma dag på eftermiddagen. Han var fullt vaken och riktigt duktig som han tyckte.

Emellertid gick tiden och såret kunde ej läkas, litet över en månad efter första operationen företog de en annan och upptäckte då att han hade tuberkulos i ryggraden så att en del av densammma togs bort. Han kom hem efter att hava varit på sjukhuset i 10 veckor, rätt bra men naturligtvis klen.

Jag arbetade tillsammans med en fru som bor här i närheten varje eftermiddag i fabriken, så han var ensam uppe i huset, men kunde ju göra god nytta med att skriva räkningar och passa telefon. Han kom ner ofta till oss och sade att han ville hjälpa till, för det var så långsamt der uppe, men jag ville det naturligtvis inte, en halvtimmes arbete hade kanhända tröttat ut honom för en à två dagar. Han hade massor av tidningar och böcker, som han kunde ligga och läsa, och vila var naturligtvis det jag tyckte han behövde (mest) bäst.

Den 3 apr. på morgonen vaknade jag omkring kl. 1/2 6 tyckte att det kändes kyligt och gick ut i köket för att tända eld i spisen, rätt som jag står där kommer han in endast iklädd en tunn undertröja och smutsig från huvud till fot, jag kunde naturligtvis ej förstå sammanhanget, men han talade om att han varit ute och ramlat ikull. Han hade i sömnen gått ner till den platsen der vi tvättar sill och ramlat i ett dike fullt av vatten. Innan han kom in hade han tagit av sig pyjamasen å verandan och frös så han skakade. Inte hade jag något varmt vatten, utan måste jag hjälpa honom så fort som möjligt att tvätta honom i det vatten vi hade. Jag hade honom att lägga sig i min säng, som visserligen var litet kort och smal för honom, men mycket varmare och mjukare än hans, elden hade tagit sig i spisen så jag gav honom först ett glas av brandy i varmt vatten, sedan ett glas citron i varmt vatten och ytterligare ett glas av varmt vin. Till både min och hans förvåning slapp han ifrån alltihop utan så mycket som litet snuva.

På onsdagen den 9 april omkring kl.10 f.m. kom ett svenskt par, på besök till oss, som hade varit ett annat ärende här i närheten, de sutto här omkring en timma och efter de gått städade jag litet och Herbert hjälpte mig att skära kål som vi skulle ha till middag, efter en liten stund skulle jag gå ner och tömma en hink och sade att jag skulle taga en grep och kasta litet jord över en råtta som han hade lagt dit dagen förut.

Som jag står der nere hör jag först ett skott, omedelbart ett annat och rusar jag upp och finner honom sittande på sin säng och revolvern på golvet. Jag skrek genom fönstret till en svensk som bor mitt emot oss att springa efter hjälp, som kunde ringa efter ambulans, polis och doktor. När de anlände fanns inte mycket att göra, men de tog honom till sjukhuset där han dog.

I går påskafton hade vi begravningsseremoni med svensk präst och omedelbart efter så brändes hans lik. I denna vecka skall jag låta hemta hans aska som ligger i en tjock kopparlåda och själf begrava honom här i vår park, vid en sten som alltid var hans favoritplats. Vi tog blommorna med oss hem och tog jag foto av platsen där han skall ligga. (Skall sända det när jag får färdigt.) Skulle jag leva tills kriget tager slut, så reser jag hem så fort som möjligt och naturligtvis tager jag honom med mig. Skulle jag dö innan så skall jag ordna med Svenska konsuln som jag känner personligen att han sänder hem honom. Alla här ha varit hjälpsamma och underbart vänliga. Svenska konsuln Ståhl en ung man på 25 år kunde inte varit mer omtänksam emot sin egen mor, än mot mig.

Innan Herbert for till sjukhuset skrev vi testamente så jag sitter i orubbat bo som det heter der hemma. Men å andra sidan har jag nu att arbeta för att betala alla omkostnader för hans sjukdom och begravning. Det låter kanske litet löjligt att ett gammalt fruntimmer på 67 år tänker arbeta ihop 550 dollar för att betala de skulderna, men å andra sidan att bara sitta och tänka. Jag lovade Herbert att överlämna hans klocka till May´s son och hans mors ring till fru Erdtman, glömde han att tala om sin faders porträtt, men om jag kommer hem så tager jag det nturligtvis med mig.

Skulle det vara några andra upplysningar om saker och ting så vill jag gerna besvara dem så godt jag kan.

Får bedja om ursäkt för mitt slarviga brev, men känner mig mycket trött och liksom tom i huvudet. Innesluter mitt innerliga beklagande o.

Tecknar Högaktningsfullt

Hedvig Sundström

Adress 3045 Harwood Street

New Westminster B.C. Canada

Man Critically Hurt In Burnaby Shooting.

New Westminster April 9

Herbert Sundstrom, 3045 Harwood Street, was brought to Royal Columbian Hospital at noon with a bullet wound in his head. His condition is critical. Burnaby police stated he was found in his home by his wife.

A 25 automatic was found lying near him. Sundstrom had recently returned home from hospital.

Dies of Wound

New Westminster. April 10

Herbert Sundstrom, 3045 Harwood Street, Burnaby, who was brought to the Royal Columbian Hospital with a bullet wound in his head, died Wednesday afternoon about five hours after he had been found in his home by his wife.

Burnaby police, who investigated, said an automatic pistol was discovered near him.

Efter ankomsten till Sverige 1932 bodde Rose och barnen hos systrarna i Stockholm och dottern Ann en tid även hos Svens syster Vera i Nybro. Några sommarmånader vistades hela familjen hos Svens föräldrar i Vintrie.

Slutligen samlades familjen i Göteborg i sept. 1935, där Rose återupptagit sitt arbete som sjukgynast, specialiserad på poliopatienter. Senare i Stockholm var hon med och bildade ”Riksföreningen mot Polio” 1945 tillsammans med några kolleger och verkade i föreningens styrelse och senare som redaktör för dess tidskrift Polio åren åren 1950 – 1958.

Efter att Rose blivit änka 1970 flyttade hon till Norrköping, där hon avled 1979 i en ålder av 81 år.

Sven Svantesson nödgades att tillfälligt skiljas från familjen för att åter studera vid universitetet i Lund – med ekonomisk hjälp av sin syster och en moster – och avlägger en kompletterande examen till fil.kand. i kemi 1933. Samma år i sept. Arbetade han som konsult åt Elektriska Svetsnings A.B. i Göteborg och anställdes som laboratoriechef hos dotterbolaget Welding Supplies i London. 1935 kallas han hem till Göteborg för att leda elektrod-utvecklingsarbetet hos ESAB.

1940 flyttar han med familjen till Västerås och ASEA-Svetsmaskiner och blir 1944 dess laboratorie chef i Stockholm fram till pensionen.

Han utgav ett tiotal skrifter i ämnena matematik och termodynamik. Därtill deltog han med många tidningsartiklar i debatten: mot atombomben, atomkraften och miljöförstörelsen; pläderade sparsamhet med natur-resurserna.

1970 dog han av stroke i sitt hem i Österskär – 73 år gammal.

Större delen av hans vetenskapliga bibliotek och egna skrifter har donerats till Arrhenius-laboratoriet i Stockholm.

Äldsta dottern från Annehill – Lizzie – avled 1965, vid en ålder av 78 år. Maggie dog 1970 – 73 år gammal. May 1976 – 88 år gammal, liksom Nen, som avled sist av alla syskonen 1982.

Stockholms-borgarens Pehr W. Sundström familjeberättelse är härmed avslutad.

Lindö i juni 2001

Vera Gade

Back Back to Intro